1 00:00:04,796 --> 00:00:06,756 Aa! 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,341 ? Iedereen zingen? 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,301 ? Ba, ba, ba, ba? 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,012 ? Ba, ba, ba, ba? 5 00:00:12,095 --> 00:00:14,973 ? Ba, ba, ba, ba? 6 00:00:15,056 --> 00:00:17,183 ? Hand in hand, dans met mij? 7 00:00:17,267 --> 00:00:19,185 ? Veel plezier en speel met mij? 8 00:00:19,269 --> 00:00:22,105 ? En nu is het tijd om te stoppen? 9 00:00:27,068 --> 00:00:28,737 -Wauw! -Wauw! 10 00:00:28,820 --> 00:00:31,406 Verteller: Eindelijk de bemanning heeft eindelijk Atlantis bereikt. 11 00:00:31,489 --> 00:00:32,949 Nu kunnen ze meneer Mollusk vinden 12 00:00:33,033 --> 00:00:36,578 en geef die kleur terug naar het huis van Box en Farah. 13 00:00:36,661 --> 00:00:38,329 P.A. Systeem: Welkom bij Atlantis, 14 00:00:38,413 --> 00:00:39,789 waar alles mogelijk is, 15 00:00:39,873 --> 00:00:43,043 dankzij onze oprichter, Meneer Weekdier! 16 00:00:43,126 --> 00:00:45,462 [ Gelach ] 17 00:00:45,545 --> 00:00:47,922 Beiden: Bedankt, meneer Weekdier! 18 00:00:48,006 --> 00:00:51,343 Ohhh! Dank u, meneer Weekdier! 19 00:00:51,426 --> 00:00:53,470 Bedankt, meneer Weekdier! 20 00:00:53,553 --> 00:00:55,889 Jawel! Hee-hee-hee! 21 00:00:55,930 --> 00:01:00,602 Wauw, Atlantis is nog beter dan ik het me had voorgesteld! 22 00:01:00,685 --> 00:01:02,854 Ik kan het niet geloven we zijn er eindelijk! 23 00:01:02,896 --> 00:01:07,359 Je kunt het zelfs zien De toren van meneer Mollusk daar! 24 00:01:07,442 --> 00:01:09,861 [ Vuurwerk fluit en knal ] 25 00:01:09,903 --> 00:01:14,491 Mr Mollusk zal ons huis repareren met zijn knappe gezicht! 26 00:01:14,574 --> 00:01:16,451 Verblind verblind! 27 00:01:16,534 --> 00:01:18,411 En hij zal Box helpen! 28 00:01:18,453 --> 00:01:20,288 We hebben echt geluk gehad het vinden van een utopie 29 00:01:20,372 --> 00:01:22,916 met een supergenie die iets kan repareren. 30 00:01:22,957 --> 00:01:25,251 [ Blij geluid] 31 00:01:25,293 --> 00:01:26,753 [ Hoesten ] 32 00:01:26,836 --> 00:01:29,422 Geen tijd om te bewonderen knap genie. 33 00:01:29,506 --> 00:01:31,091 Moet kleur krijgen in Box. 34 00:01:31,174 --> 00:01:33,927 Ja, dat zijn ze niet ziet er te goed uit. 35 00:01:33,968 --> 00:01:37,806 Houd vol, Box, we zijn er bijna! 36 00:01:42,268 --> 00:01:44,771 -[ Hijgend] -Wauw! 37 00:01:48,441 --> 00:01:50,276 [ Lachend ] 38 00:01:52,070 --> 00:01:55,240 Pardon, We moeten meneer Weekdier zien. 39 00:01:55,323 --> 00:01:56,783 [ Mobiele telefoonbel ] 40 00:01:56,866 --> 00:01:59,285 Onze Box is ziek, en het rif van Farah is... 41 00:01:59,327 --> 00:02:03,123 Meneer Mollusk bevindt zich op de bovenste verdieping. Verdieping 100. 42 00:02:03,164 --> 00:02:05,625 Geweldig. Naar de lift, team! 43 00:02:05,667 --> 00:02:08,545 Stop! Alleen medewerkers van Atlantis. 44 00:02:08,628 --> 00:02:10,964 Bovendien kun je niet zomaar gaan naar de bovenste verdieping. 45 00:02:11,006 --> 00:02:13,717 Alleen de hardste werkers ga dat doen. 46 00:02:13,800 --> 00:02:15,260 Wij zijn harde werkers! 47 00:02:15,301 --> 00:02:17,429 IJsbeer is niet bang om de handen vuil te maken. 48 00:02:17,512 --> 00:02:19,472 Ik zal alles doen om mijn rif te repareren. 49 00:02:19,556 --> 00:02:23,268 Ik veronderstel dat ik wel een baan voor je kan regelen op de fulfilmentvloer, 50 00:02:23,351 --> 00:02:25,437 als je mij gewoon met rust laat. 51 00:02:25,520 --> 00:02:26,771 -Kan doen! -Geen probleem. 52 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 Dan kunnen we het zien Meneer Weekdier? 53 00:02:28,898 --> 00:02:30,900 Als je omhoog kunt klimmen de bedrijfsladder, 54 00:02:30,984 --> 00:02:33,820 misschien zie je hem... uiteindelijk. 55 00:02:33,903 --> 00:02:36,031 Panda: Bovenste verdieping, hier komen we! 56 00:02:41,411 --> 00:02:43,496 [ Allemaal schreeuwen ] 57 00:02:43,538 --> 00:02:44,789 [ plof ] 58 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 P.A. Systeem: Welkom op verdieping -3... 59 00:02:47,625 --> 00:02:48,918 [ Allemaal kreunen ] 60 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 ...waar alles mogelijk is 61 00:02:51,046 --> 00:02:52,881 met een beetje elleboogvet! 62 00:02:52,964 --> 00:02:56,051 Dat is de Atlantische droom! 63 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 Wat doen wij hier zelfs doen? 64 00:03:01,097 --> 00:03:02,849 Geraldine: Eerste dag op de baan, hè? 65 00:03:02,932 --> 00:03:04,851 Oude Geraldine zal voor je zorgen. 66 00:03:04,934 --> 00:03:07,896 Het enige wat je hoeft te doen zijn tapeboxen gesloten. 67 00:03:07,979 --> 00:03:10,231 Echt? Dat is alles? 68 00:03:10,315 --> 00:03:13,193 Zoet! Dank je, Kleine oude dame vis! 69 00:03:13,276 --> 00:03:17,113 Misschien als we hard genoeg werken, we kunnen meneer Mollusk vandaag zien! 70 00:03:17,197 --> 00:03:18,823 Geweldig! Jaja. 71 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 [ Blij geluid ] 72 00:03:20,116 --> 00:03:20,909 [ Hoesten ] 73 00:03:20,992 --> 00:03:24,204 [ grinnikt ] Zeker, zeker! 74 00:03:24,245 --> 00:03:25,663 [ Zoemer ] 75 00:03:25,747 --> 00:03:31,503 ?? 76 00:03:31,586 --> 00:03:37,342 ?? 77 00:03:37,425 --> 00:03:39,344 [kreunt] 78 00:03:41,638 --> 00:03:42,972 [ Zeurt ] 79 00:03:43,056 --> 00:03:46,393 Virginia moet gaan liggen. 80 00:03:48,687 --> 00:03:52,065 Dit duurt een eeuwigheid! 81 00:03:52,107 --> 00:03:54,609 Grizz, weet je dat? waar is de badkamer?? 82 00:03:54,693 --> 00:03:56,861 We zijn in de oceaan. Ga gewoon. 83 00:03:56,903 --> 00:04:00,949 Dat kan ik niet! Ik heb privacy nodig! 84 00:04:02,158 --> 00:04:05,453 Hoi! Mag ik de badkamer gebruiken? 85 00:04:05,537 --> 00:04:07,539 Heb je een badkamermuntje? 86 00:04:07,622 --> 00:04:10,792 Eh, badkamermuntje? 87 00:04:10,875 --> 00:04:13,253 Geen token, geen toilet. 88 00:04:13,712 --> 00:04:17,757 [ Snikken ] Neeeeee! 89 00:04:17,799 --> 00:04:19,968 Geraldine, heb je een token? 90 00:04:20,051 --> 00:04:21,594 [ grinnikt ] Ik niet! 91 00:04:21,678 --> 00:04:24,848 Ik heb het de hele tijd vastgehouden Ik heb in de fabriek gewerkt. 92 00:04:24,931 --> 00:04:28,101 En hoe lang heb je al hier gewerkt? 93 00:04:28,184 --> 00:04:29,394 Negentig jaar! 94 00:04:29,477 --> 00:04:31,104 Iedereen: Whaaa?! 95 00:04:31,187 --> 00:04:34,274 Ik zal de aanraking nooit kennen weer van een wc-bril! 96 00:04:34,315 --> 00:04:36,067 [ Snikken ] 97 00:04:36,109 --> 00:04:41,364 Knijp gewoon je benen samen! Dat is wat mij helpt om het vast te houden! 98 00:04:43,283 --> 00:04:46,202 Het is wat helpt we houden het allemaal vol! 99 00:04:46,286 --> 00:04:46,953 [Iedereen zucht] 100 00:04:46,995 --> 00:04:49,289 [ Allemaal jammeren ] 101 00:04:50,498 --> 00:04:51,624 Aa! 102 00:04:51,666 --> 00:04:53,501 Aa! Aa! 103 00:04:56,838 --> 00:04:58,757 [ Ting! ] 104 00:04:59,549 --> 00:05:01,176 Hè? 105 00:05:01,259 --> 00:05:05,305 [ Hijgt ] Badkamer token! 106 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 [ Ting! ] 107 00:05:07,891 --> 00:05:10,101 [ Grommen ] 108 00:05:10,185 --> 00:05:11,394 Haha! 109 00:05:11,478 --> 00:05:15,273 Ik heb het gedaan! Ik heb een badkamermunt gevonden! 110 00:05:15,315 --> 00:05:17,067 Nu kan ik eindelijk... 111 00:05:17,150 --> 00:05:21,363 Ooh-hoo-hoo! Ik moet gewoon grijnzen en het blootleggen. 112 00:05:21,446 --> 00:05:23,782 [ Ting! ] 113 00:05:23,823 --> 00:05:26,785 Geraldine, je verdient het een potjespauze 114 00:05:26,868 --> 00:05:29,371 nadat je het hebt vastgehouden negentig jaar lang. 115 00:05:29,454 --> 00:05:34,793 Dit is het vriendelijkste iemand heeft ooit voor mij gedaan! 116 00:05:34,876 --> 00:05:38,588 Collega's moeten oppassen voor elkaar toch? 117 00:05:38,672 --> 00:05:40,757 [ Snikken ] 118 00:05:40,840 --> 00:05:43,677 Dank je, klein kind. 119 00:05:43,718 --> 00:05:46,012 [ allemaal huilend ] 120 00:05:48,473 --> 00:05:49,516 Mijn dierbare... 121 00:05:49,599 --> 00:05:50,600 Wauw! 122 00:05:50,684 --> 00:05:52,936 [ Slo-mo] Neeee! 123 00:05:53,019 --> 00:05:54,521 [Beide snakken naar adem] 124 00:05:54,562 --> 00:05:56,022 [Beide snakken naar adem] 125 00:05:56,106 --> 00:05:59,234 [ Token rammelt, rammelt ] 126 00:05:59,317 --> 00:06:00,694 Beide: oh-oh. 127 00:06:00,735 --> 00:06:02,529 [Allemaal schreeuwen, grommen] 128 00:06:02,612 --> 00:06:05,490 -De mijne! -Nee, dat doe je niet! 129 00:06:05,532 --> 00:06:07,325 [ Kreunen ] 130 00:06:08,034 --> 00:06:09,536 [Fluitje blazen] 131 00:06:09,577 --> 00:06:10,870 [Voetstappen stampen] 132 00:06:10,954 --> 00:06:12,622 [Fluitje klinkt zwak] 133 00:06:12,706 --> 00:06:13,957 [gegrom] 134 00:06:14,040 --> 00:06:16,418 [ Kreunen ] 135 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 [Alarm schettert] 136 00:06:18,545 --> 00:06:23,758 ?? 137 00:06:23,842 --> 00:06:26,344 [Iedereen snakt] 138 00:06:26,386 --> 00:06:29,514 Dit is net als de opstand van '03. 139 00:06:29,556 --> 00:06:31,057 Jullie beter schrammen! 140 00:06:31,099 --> 00:06:34,019 Zoek een schuilplaats in de sorteerkamer! 141 00:06:36,688 --> 00:06:38,356 En jij? 142 00:06:38,440 --> 00:06:39,733 [ Ting! ] 143 00:06:39,774 --> 00:06:41,776 [Lacht, schreeuwt] 144 00:06:41,860 --> 00:06:44,571 Oma moet gaan! 145 00:06:46,573 --> 00:06:48,241 Geraldine! 146 00:06:48,283 --> 00:06:51,077 Kom op Pan, we moeten gaan! 147 00:06:52,579 --> 00:06:54,247 Haha! 148 00:06:54,289 --> 00:06:56,374 [ Allemaal grommend, schreeuwend ] 149 00:07:01,671 --> 00:07:03,423 [ Allemaal kreunen ] 150 00:07:03,465 --> 00:07:05,925 Er zijn zoveel buizen! 151 00:07:06,009 --> 00:07:10,096 Dit moet de manier zijn waarop ze het krijgen pakketten waar ze heen moeten. 152 00:07:10,180 --> 00:07:12,599 Eén van hen zal dat doen breng ons naar Weekdier. 153 00:07:12,807 --> 00:07:14,601 [ Drone piept ] 154 00:07:14,642 --> 00:07:16,770 Broers, laten we ons gedeisd houden. 155 00:07:16,811 --> 00:07:23,818 ?? 156 00:07:24,235 --> 00:07:25,320 Wauw! 157 00:07:25,403 --> 00:07:30,116 Kijk, die buis gaat rechtdoor aan meneer Weekdier. 158 00:07:30,158 --> 00:07:32,660 Kom op, we moeten naar boven! 159 00:07:34,621 --> 00:07:36,414 [ Gelach ] 160 00:07:39,250 --> 00:07:41,461 [ Drone piept ] Hè? 161 00:07:41,503 --> 00:07:42,712 Analyseren... 162 00:07:42,796 --> 00:07:45,256 Indringer! Vernietigen! 163 00:07:45,340 --> 00:07:48,635 Eh, broeders? Laten we het tempo verhogen! 164 00:07:48,677 --> 00:07:50,970 [ Allemaal schreeuwen ] Vernietig! 165 00:07:51,012 --> 00:07:52,472 [ Hijgend ] 166 00:07:52,555 --> 00:07:54,557 Wauw! 167 00:07:54,641 --> 00:07:56,643 Vernietigen! Vernietigen! 168 00:07:57,977 --> 00:07:59,479 [ Hoesten ] 169 00:07:59,562 --> 00:08:01,231 [ Gromt ] 170 00:08:01,314 --> 00:08:04,567 ?? 171 00:08:04,651 --> 00:08:07,487 [ Allemaal schreeuwen ] 172 00:08:07,570 --> 00:08:08,363 [ Hijgend ] 173 00:08:08,446 --> 00:08:11,491 Vernietig! Vernietigen! Vernietigen! 174 00:08:11,574 --> 00:08:13,451 [ Crash! ] 175 00:08:13,493 --> 00:08:15,453 [ Allemaal schreeuwen ] 176 00:08:16,996 --> 00:08:19,290 Goed werk daar, kleine broer! 177 00:08:19,374 --> 00:08:21,376 [ Drone piept ] Hè? 178 00:08:21,459 --> 00:08:22,585 Uh-oh! 179 00:08:22,669 --> 00:08:24,045 Vernietig, vernietig, vernietigen, vernietigen! 180 00:08:24,129 --> 00:08:26,423 O nee! We zijn er klaar mee! 181 00:08:27,382 --> 00:08:28,133 Hm! 182 00:08:28,216 --> 00:08:29,342 Vernietigen! Vernietigen! Vernietigen! 183 00:08:29,426 --> 00:08:30,468 [ Crash! ] 184 00:08:30,510 --> 00:08:32,012 [ Allemaal schreeuwen ] 185 00:08:32,053 --> 00:08:37,350 ?? 186 00:08:37,392 --> 00:08:39,019 [ Kreunen ] 187 00:08:39,060 --> 00:08:43,690 Panda: Ugh, ik word moe van al dat geschreeuw en geschreeuw. 188 00:08:43,773 --> 00:08:45,400 Grizzly: Alles goed, Box? 189 00:08:45,483 --> 00:08:46,609 [kreunt] 190 00:08:46,693 --> 00:08:48,528 [ plof ] Hè?! 191 00:08:50,280 --> 00:08:52,741 Farah: Kijk, verdieping 100! 192 00:08:52,824 --> 00:08:54,492 IJsbeer: We zijn op de verdieping van Mollusk. 193 00:08:54,576 --> 00:08:56,077 Grizzly: We moeten gewoon gaan zitten mooi 194 00:08:56,161 --> 00:08:57,704 en we worden afgeleverd direct naar -- 195 00:08:57,746 --> 00:08:59,372 Tech Bro Vis: Je moet de inkomstenstromen maximaliseren! 196 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 Je moet een hoek maken de watermarkt! 197 00:09:01,249 --> 00:09:02,709 Synergie, synergie, synergie! 198 00:09:02,751 --> 00:09:06,046 Schiet op, meneer Weekdier gaat binnenkort van start! 199 00:09:06,087 --> 00:09:07,380 Panda: Heb je dat gehoord? 200 00:09:07,464 --> 00:09:10,216 Meneer Weekdier wel net voorbij die deuren. 201 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Grizzly: Niets kan ons nu tegenhouden. 202 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Hoi! Hé, hé, hé. 203 00:09:15,263 --> 00:09:17,098 Als je die mail wilt om naar meneer Weekdier te gaan, 204 00:09:17,182 --> 00:09:19,434 Ik moet inspecteer het eerst. 205 00:09:19,517 --> 00:09:21,102 [Gulp! ] 206 00:09:21,436 --> 00:09:22,979 Hmmm... 207 00:09:23,063 --> 00:09:24,189 Hè? 208 00:09:24,272 --> 00:09:26,566 [ jammeren ] 209 00:09:27,942 --> 00:09:29,652 Hmmm... 210 00:09:29,736 --> 00:09:31,571 Hm! 211 00:09:31,613 --> 00:09:33,073 Ja! 212 00:09:33,114 --> 00:09:35,450 [ Grommen ] 213 00:09:35,533 --> 00:09:37,494 Aa! 214 00:09:37,577 --> 00:09:40,288 Eh, niets ergs daarin! 215 00:09:40,413 --> 00:09:42,332 Hmmm... 216 00:09:44,042 --> 00:09:45,919 [ Gromt ] 217 00:09:46,002 --> 00:09:47,295 [ Hijgend ] 218 00:09:47,379 --> 00:09:49,673 Ja! Deze is ook goed. 219 00:09:49,756 --> 00:09:51,549 De inkt is bijna op. 220 00:09:51,633 --> 00:09:54,094 [ bonzen ] 221 00:09:54,135 --> 00:09:56,137 [ jammeren ] 222 00:09:57,806 --> 00:09:59,099 We moeten hier weg 223 00:09:59,182 --> 00:10:01,935 voordat we aan het spiesen zijn in shish-ka-beren! 224 00:10:01,976 --> 00:10:04,104 IJsbeer klaar naar shish-ka-pow. 225 00:10:04,145 --> 00:10:07,107 Dat is het! Geef mij dat bubbeltjesplastic! 226 00:10:07,148 --> 00:10:11,444 [Onduidelijk gebabbel] Hè? 227 00:10:11,486 --> 00:10:18,118 ?? 228 00:10:18,159 --> 00:10:21,037 [ piept ] 229 00:10:21,121 --> 00:10:23,039 Aa! Wat de...?! [ Roept ] 230 00:10:23,123 --> 00:10:26,251 We zijn eh, eh... 231 00:10:26,835 --> 00:10:29,921 Wij zijn hier voor de... com-fee-ren-zeggen? 232 00:10:30,005 --> 00:10:31,131 Conferentie. 233 00:10:31,172 --> 00:10:32,841 Ja, ja, juist, dat ding. 234 00:10:32,924 --> 00:10:35,051 Maximaliseer inkomstenstromen! 235 00:10:35,135 --> 00:10:38,138 Eh, zet de watermarkt in de hoek! 236 00:10:38,221 --> 00:10:39,931 Synergie, synergie, synergie. 237 00:10:39,973 --> 00:10:41,307 Stem: Wacht, wie is dit? 238 00:10:41,391 --> 00:10:42,434 [ Piep ] 239 00:10:45,687 --> 00:10:48,106 Hmmm... 240 00:10:48,189 --> 00:10:49,649 Nou, je kunt maar beter opschieten! 241 00:10:49,691 --> 00:10:52,152 Klinkt alsof ze dat zijn binnenkort aan de slag. 242 00:10:52,193 --> 00:10:54,070 'Kay, bedankt, doei! 243 00:10:54,154 --> 00:10:56,573 Ga zo door met het goede geweld! 244 00:10:57,866 --> 00:11:00,368 [ Fluiten ] 245 00:11:00,452 --> 00:11:04,581 Nu weer aan het doen mijn vreselijke baan! 246 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 [ Grommen ] 247 00:11:10,253 --> 00:11:11,921 [Proost en applaus] 248 00:11:11,963 --> 00:11:14,591 P.A. Systeem: En nu de man van het uur! 249 00:11:14,674 --> 00:11:16,718 Meneer Weekdier! 250 00:11:16,801 --> 00:11:18,428 [Proost en applaus] 251 00:11:18,511 --> 00:11:21,765 ? Ja-da-da-da-da-da! ? 252 00:11:21,806 --> 00:11:24,100 [ Hijgt ] Is dat meneer weekdier?! 253 00:11:24,142 --> 00:11:27,645 Kom op, we moeten gaan naar het podium en praat met hem! 254 00:11:27,729 --> 00:11:29,981 Pardon! Pardon! 255 00:11:30,065 --> 00:11:34,110 Allereerst iedereen, laat ik het maar zeggen... 256 00:11:34,194 --> 00:11:35,779 Publieklid: Meneer Weekdier, ik hou van u! 257 00:11:35,820 --> 00:11:37,113 ? Goed gedaan wij, goed gedaan ik? 258 00:11:37,155 --> 00:11:38,990 ? Props voor onze Atlantis-familie! ? 259 00:11:39,074 --> 00:11:41,951 ? Onze marges zijn eenvoudig door het dak! ? 260 00:11:41,993 --> 00:11:43,745 ? Wij zijn zo geweldig, wij zijn zo heet? 261 00:11:43,828 --> 00:11:45,372 ? En mijn god, Ik heb veel gedaan! ? 262 00:11:45,455 --> 00:11:48,291 ? Ik help vissen zoals jij elke dag! ? 263 00:11:48,375 --> 00:11:51,795 ? Jouw wensen en behoeften, met gemak vervuld! ? 264 00:11:51,836 --> 00:11:53,380 ? Wij zijn de beste, jij bent de beste? 265 00:11:53,463 --> 00:11:54,964 ? Ik ben de beste! ? Haha! 266 00:11:55,006 --> 00:11:56,383 ? Hij heeft mijn weegschaal gerepareerd! ? ? Hij heeft mijn tanden gerepareerd! ? 267 00:11:56,466 --> 00:11:58,259 ? Hij heeft mijn schild gerepareerd! ? ? Mijn rif repareren? ? 268 00:11:58,301 --> 00:12:01,054 O, wat was dat? Heeft iemand iets gezegd? 269 00:12:01,137 --> 00:12:02,055 Hier! 270 00:12:02,138 --> 00:12:04,391 ? Kleur is leuk voor een prijs? 271 00:12:04,474 --> 00:12:07,852 ? Wij zijn de beste, jij ook de beste, ik ben de beste! ? 272 00:12:07,936 --> 00:12:10,814 ? Laten we een bal hebben, jullie zijn welkom allemaal! ? 273 00:12:10,897 --> 00:12:12,816 ? Ik ben de beste, ik ben de beste, Ik ben de? 274 00:12:12,857 --> 00:12:16,319 [ Tempo vertraagt ] ? Begrijp me niet verkeerd, de meest bescheiden persoon ooit? 275 00:12:16,361 --> 00:12:18,697 ? Zelfs mijn moeder kon het zien? 276 00:12:18,780 --> 00:12:20,323 ? SCHEUR. ? 277 00:12:20,407 --> 00:12:24,494 ? Maar ik moet bekennen, Atlantis was een puinhoop? 278 00:12:24,577 --> 00:12:28,164 ? Voordat ik langskwam? 279 00:12:28,248 --> 00:12:30,458 [ Tempoopbouw ] ? Kom op en klap in je vinnen? 280 00:12:30,500 --> 00:12:32,836 ? Want Atlantis wint? 281 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 ? Wij zijn de beste? 282 00:12:33,962 --> 00:12:35,296 ? Hij is de beste! ? 283 00:12:35,380 --> 00:12:37,382 ? Ik ben de beste! ? 284 00:12:37,465 --> 00:12:42,554 [Proost en applaus] 285 00:12:42,637 --> 00:12:45,807 O, dank je zo, zo, zo, zo heel erg. 286 00:12:45,849 --> 00:12:47,642 Altijd een plezier om voor jullie allemaal te zingen. 287 00:12:47,684 --> 00:12:51,021 Eh, en nu wil ik het horen van jullie allemaal! 288 00:12:51,104 --> 00:12:54,691 Vragen? Opmerkingen? Is er iets dat we beter kunnen doen? 289 00:12:54,733 --> 00:12:55,900 Publieklid: Nee! 290 00:12:55,984 --> 00:12:57,652 Oké dan. Als er niets anders is, 291 00:12:57,736 --> 00:13:00,780 Ik ga verder met mijn ballade over onze aandelenkoers. 292 00:13:00,864 --> 00:13:02,032 ? Ahhhh? 293 00:13:02,115 --> 00:13:03,700 Grozzly: Eigenlijk, Meneer Weekdier, meneer, 294 00:13:03,783 --> 00:13:06,202 je hebt uitstekend werk geleverd dingen tot nu toe oplossen, 295 00:13:06,244 --> 00:13:09,164 maar er is nog veel van dingen die uw hulp nodig hebben. 296 00:13:09,247 --> 00:13:10,206 Ja! Ja. 297 00:13:10,290 --> 00:13:12,083 En misschien wel ben je hier niet van bewust, 298 00:13:12,167 --> 00:13:14,878 maar sommige van uw werknemers hebben dat wel gedaan om tientallen jaren hun plas op te houden! 299 00:13:14,919 --> 00:13:18,298 Ik laat het je gewoon weten, voor het geval je dat wilt oplossen. 300 00:13:18,381 --> 00:13:20,717 Bij voorbaat dank, Uw uitmuntendheid. 301 00:13:20,800 --> 00:13:22,010 [ Allemaal mompelen ] 302 00:13:22,093 --> 00:13:23,887 [Onheilspellende muziek speelt] 303 00:13:23,970 --> 00:13:26,931 En welke afdeling kom jij vandaan? 304 00:13:27,015 --> 00:13:30,060 Eh... f-vervulling? 305 00:13:30,143 --> 00:13:32,687 Oh, dus je vertelt het mij waar je helemaal vandaan kwam 306 00:13:32,729 --> 00:13:34,814 de f-f-f-f-fulfilmentvloer 307 00:13:34,898 --> 00:13:38,234 om een VIP-exclusive te crashen conferentie, 308 00:13:38,318 --> 00:13:43,365 en nu bekritiseer je mij over hoe ik mijn stad moet besturen?! 309 00:13:43,448 --> 00:13:44,866 [Gulp! ] 310 00:13:46,159 --> 00:13:48,578 Goed! Ik vind de snit van je fok leuk! 311 00:13:48,620 --> 00:13:49,621 Wauw! 312 00:13:49,704 --> 00:13:50,872 Ohhh! 313 00:13:50,914 --> 00:13:52,916 Hij deed dat ding waar hij gemeen deed 314 00:13:52,999 --> 00:13:55,043 maar toen was hij leuk! 315 00:13:55,126 --> 00:13:57,629 Tot ziens, iedereen! Blijf Atlantis-producten kopen. 316 00:13:57,712 --> 00:13:59,756 Stel niets in vraag. 317 00:13:59,798 --> 00:14:01,925 [Proost en applaus] 318 00:14:01,966 --> 00:14:04,386 Weekdier: Ja, ja, ja. Kopen, kopen, verkopen, verkopen. 319 00:14:04,427 --> 00:14:07,514 Synergie, synergie, Ja, al die dingen. Exact. 320 00:14:07,597 --> 00:14:09,974 Oké. Natuurlijk. Ja, ja. De markt is momenteel gek. 321 00:14:10,058 --> 00:14:12,394 Ja, ja, ja. Hoe dan ook, ik moet gaan, het komt erop neer! 322 00:14:12,477 --> 00:14:13,603 Dag, dag, dag nu. 323 00:14:13,645 --> 00:14:15,772 Hé, mag ik jullie iets? 324 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 Een drankje? Een deken? 325 00:14:17,315 --> 00:14:19,484 Kleine oorkappen voor je kleine, kleine oren? 326 00:14:19,567 --> 00:14:22,112 Ik heb voor alles een knop. [ grinnikt ] 327 00:14:22,153 --> 00:14:25,156 Wat kan ik voor je doen? 328 00:14:25,240 --> 00:14:27,951 We kwamen hier om het te vragen voor uw hulp. 329 00:14:28,034 --> 00:14:30,286 Eh-huh, ja, ga door... 330 00:14:30,370 --> 00:14:32,372 Er zijn deze reus krabrobots, 331 00:14:32,455 --> 00:14:35,583 en ze zuigen de kleur weg uit alles! 332 00:14:35,625 --> 00:14:39,129 Krabrobots? Hé! Oké, interessant. 333 00:14:39,170 --> 00:14:41,631 Ze hebben de kleur gezogen uit de doos! 334 00:14:41,715 --> 00:14:43,591 [ Hoesten ] 335 00:14:43,675 --> 00:14:45,635 Doos. Kleur. Ik heb het. 336 00:14:45,719 --> 00:14:47,137 En mijn huis! 337 00:14:47,178 --> 00:14:49,639 O nee! Niet jouw huis! 338 00:14:49,723 --> 00:14:52,726 Ik-ik bedoel, jij woont daar! 339 00:14:52,809 --> 00:14:54,602 Alsjeblieft, kun je iets niet doen 340 00:14:54,686 --> 00:14:56,187 om ze tegen te houden van het verwoesten van de oceaan? 341 00:14:56,271 --> 00:14:59,816 Ahhh, ja, nou... Laat me daar eens over nadenken... 342 00:14:59,858 --> 00:15:01,151 Eh, nee! 343 00:15:01,192 --> 00:15:02,527 Dank je, dat is heel -- 344 00:15:02,610 --> 00:15:03,987 Whaaa...?! 345 00:15:04,070 --> 00:15:06,031 Zie je... 346 00:15:06,114 --> 00:15:08,658 Ik produceer die krabben. 347 00:15:08,742 --> 00:15:10,410 [Iedereen snakt] 348 00:15:10,493 --> 00:15:11,995 O nee! Hij is weer gemeen! 349 00:15:12,078 --> 00:15:16,332 Jij bent degene de kleur wegnemen? Maar waarom?! 350 00:15:16,416 --> 00:15:18,168 Kleur maakt het leven beter. 351 00:15:18,251 --> 00:15:20,837 Hoe meer ik heb, hoe beter mijn leven is. 352 00:15:20,879 --> 00:15:22,630 En hoe minder jij hebt... 353 00:15:22,672 --> 00:15:24,799 [ grinniken ] Nou, wat maakt het uit? 354 00:15:24,841 --> 00:15:27,927 En hiermee prachtige kleurenpomp, 355 00:15:28,011 --> 00:15:33,058 Ik steel kostbare kleur van over de hele oceaan. 356 00:15:34,642 --> 00:15:38,897 Ik heb zoveel kleur, Ik heb er zelfs een drankje van gemaakt. 357 00:15:38,980 --> 00:15:40,982 Wij hebben elke smaak! 358 00:15:41,024 --> 00:15:43,276 Kelp, zand, koraal... 359 00:15:43,360 --> 00:15:44,611 "Box"-smaak? 360 00:15:44,694 --> 00:15:47,739 Ehm, nog nooit van gehoord, maar ik weet zeker dat het goed is! 361 00:15:47,822 --> 00:15:49,199 Proost. 362 00:15:49,282 --> 00:15:51,201 Mmm, mmm! 363 00:15:51,242 --> 00:15:52,827 [ Zeurt ] 364 00:15:52,911 --> 00:15:54,412 Wauw! 365 00:15:55,288 --> 00:15:56,331 [ Grommen ] 366 00:15:56,414 --> 00:15:58,375 [ huilt ] 367 00:15:58,416 --> 00:15:59,501 Allemaal: doos! 368 00:15:59,542 --> 00:16:03,088 Hé, naamloze krab, kom hierheen. 369 00:16:06,424 --> 00:16:08,093 Aa! 370 00:16:09,469 --> 00:16:10,762 Springen!! 371 00:16:10,845 --> 00:16:15,308 ?? 372 00:16:15,392 --> 00:16:16,768 Tot ziens! 373 00:16:16,851 --> 00:16:18,812 We zijn in het nauw gedreven! 374 00:16:18,895 --> 00:16:21,815 In ieder geval IJsbeer zal niet alleen omkomen. 375 00:16:24,901 --> 00:16:27,570 Mijn blaas is leeg! 376 00:16:27,654 --> 00:16:29,114 Geraldine! 377 00:16:29,197 --> 00:16:32,242 Steven! Je kwam terug! 378 00:16:32,325 --> 00:16:36,746 Ik zei toch dat ik zou terugkomen tijdens jouw uur van nood, oude vriend. 379 00:16:36,788 --> 00:16:37,914 [ Gromt ] 380 00:16:37,997 --> 00:16:39,749 Nu, ga weg van mijn vrienden, 381 00:16:39,833 --> 00:16:42,585 jij oude ingeblikte krab, jij! 382 00:16:42,669 --> 00:16:47,549 ?? 383 00:16:47,632 --> 00:16:49,926 [ Juichen ] 384 00:16:50,010 --> 00:16:53,138 Weekdier: Je wilt spelen, hè? Nou, laten we spelen. 385 00:16:53,221 --> 00:16:55,682 Ja! Ah! 386 00:16:55,765 --> 00:16:57,350 Aa! 387 00:16:57,892 --> 00:16:59,269 Haha! 388 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 [Schreeuwen] 389 00:17:00,979 --> 00:17:03,314 Dit is onze kans om Box te redden. 390 00:17:03,398 --> 00:17:08,862 ?? 391 00:17:08,945 --> 00:17:10,905 Hier is je kleur terug. 392 00:17:10,947 --> 00:17:16,286 ?? 393 00:17:16,369 --> 00:17:17,996 Het is allemaal weg. 394 00:17:18,079 --> 00:17:21,082 Misschien weekdier al te veel gedronken. 395 00:17:22,792 --> 00:17:25,462 Wacht, denk ik het werkt! 396 00:17:28,631 --> 00:17:29,924 Whee! 397 00:17:30,008 --> 00:17:31,801 [ Juichen ] Box is terug! 398 00:17:31,885 --> 00:17:33,511 Nauw. 399 00:17:33,595 --> 00:17:36,431 Euh, god. Wat is er nu aan de hand? 400 00:17:36,514 --> 00:17:37,640 [ Piep ] 401 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 Hm? Wauw! 402 00:17:39,184 --> 00:17:42,395 Nou, dat is wat je krijgt voor het bestrijden van de status quo. 403 00:17:42,479 --> 00:17:45,148 Steven! Geraldine! 404 00:17:45,190 --> 00:17:48,485 En nu om met jou af te rekenen. 405 00:17:50,236 --> 00:17:52,030 Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! 406 00:17:54,824 --> 00:17:57,494 [ neuriën ] 407 00:17:57,535 --> 00:17:58,661 Belastingen! 408 00:17:58,703 --> 00:18:00,413 Haha, die ontwijk ik de hele tijd, heb ik gelijk? 409 00:18:00,497 --> 00:18:01,915 Oef! 410 00:18:03,291 --> 00:18:06,127 -Hohoe! -Whee! 411 00:18:07,295 --> 00:18:08,963 P.A. Systeem: Welkom bij Atlantis, 412 00:18:09,047 --> 00:18:11,549 waar mensen nooit in opstand komen! 413 00:18:11,633 --> 00:18:13,259 [ Hijgt ] Dat is het! 414 00:18:13,343 --> 00:18:16,012 Geraldine, kan dat? voor meneer Weekdier zorgen? 415 00:18:16,054 --> 00:18:18,723 Maak je geen zorgen. Ik ga er voorzichtig mee om! 416 00:18:18,807 --> 00:18:20,141 [ Grommen ] 417 00:18:20,183 --> 00:18:21,768 Klaar, ijsbeer! 418 00:18:21,851 --> 00:18:23,228 [ Piep ] 419 00:18:23,311 --> 00:18:25,397 Iedereen! Luister! 420 00:18:25,480 --> 00:18:27,691 Dat is meneer Weekdier niet wie je denkt dat hij is. 421 00:18:27,732 --> 00:18:29,567 Hij zuigt de kleur weg uit de oceaan 422 00:18:29,651 --> 00:18:33,029 en het creëren van een schijn-utopie gebouwd op ongelijkheid! 423 00:18:33,071 --> 00:18:35,532 IJsbeer: IJsbeer denkt je plas ophouden is een spelbreker. 424 00:18:35,615 --> 00:18:37,784 Grizzly: Dat dachten we allemaal Meneer Weekdier was de enige persoon 425 00:18:37,867 --> 00:18:41,413 wie kan onze problemen oplossen, maar meneer Mollusk was een bedrieger! 426 00:18:41,496 --> 00:18:43,581 Wij zijn degenen die dingen kan oplossen, 427 00:18:43,665 --> 00:18:45,000 iedereen in deze stad! 428 00:18:45,041 --> 00:18:48,211 Creëer de wijziging je wilt zien in de wereld. 429 00:18:48,294 --> 00:18:52,090 Iedereen: We plassen wanneer we willen! We plassen wanneer we willen! 430 00:18:52,966 --> 00:18:56,636 [Mensen schreeuwen op afstand] 431 00:18:56,720 --> 00:18:59,597 Dat moeten we nog steeds doen let op de kleur! 432 00:18:59,681 --> 00:19:01,099 Laten we de pomp stoppen! 433 00:19:01,182 --> 00:19:02,892 [piepen] 434 00:19:02,976 --> 00:19:05,186 [Machines zoemen] 435 00:19:05,228 --> 00:19:07,439 O nee! Het gaat sneller! 436 00:19:07,522 --> 00:19:09,566 IJsbeer: Als we het maar konden jammen. 437 00:19:09,649 --> 00:19:10,775 Maar hoe?! 438 00:19:10,859 --> 00:19:12,235 Ik kan het. 439 00:19:12,318 --> 00:19:14,195 Oh! Nee, nee, nee, nee, nee. 440 00:19:14,237 --> 00:19:19,909 Farah, mijn exoskelet is 100% aluminium polylegering. 441 00:19:19,951 --> 00:19:23,121 Ik kan de zuiger stoppen. 442 00:19:23,204 --> 00:19:25,415 Nee, Virginia, Ik kan het niet. 443 00:19:25,457 --> 00:19:30,253 Je bent zo volwassen geworden, jij heb mij niet meer nodig. Doe het! 444 00:19:30,337 --> 00:19:34,257 Maar Virginia, hoe zit het dan? al onze avonturen samen? 445 00:19:34,341 --> 00:19:39,929 Je vriend zijn was de grootste avontuur aller tijden. 446 00:19:39,971 --> 00:19:41,473 Gooi mij! 447 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 Oké, Virginia. 448 00:19:43,725 --> 00:19:45,602 Ik houd van je. 449 00:19:45,643 --> 00:19:49,522 Aa! Verblind verblind! 450 00:19:49,606 --> 00:19:50,732 [ Knarsen ] 451 00:19:50,815 --> 00:19:52,275 [ Klink! ] 452 00:19:52,317 --> 00:19:54,611 [Versnellingen slijpen] 453 00:19:56,988 --> 00:19:58,615 Ja! 454 00:19:58,656 --> 00:20:00,116 Ugh! Eek! 455 00:20:01,951 --> 00:20:03,411 Virginia!! 456 00:20:03,453 --> 00:20:07,707 Farah, waarom huil je? Ik ben een levenloos object. 457 00:20:10,293 --> 00:20:12,879 Ohhh! Wat heb je gedaan?! 458 00:20:12,962 --> 00:20:17,884 ?? 459 00:20:17,967 --> 00:20:19,678 [ Explosie ] 460 00:20:19,761 --> 00:20:22,097 [ Triomfantelijke muziek speelt ] 461 00:20:22,180 --> 00:20:29,145 ?? 462 00:20:29,187 --> 00:20:36,027 ?? 463 00:20:36,111 --> 00:20:37,529 [ piept ] 464 00:20:38,071 --> 00:20:39,656 Hef! 465 00:20:40,907 --> 00:20:44,369 [ Juichen ] 466 00:20:44,452 --> 00:20:47,330 Nou ja, het lijkt erop onze taak hier zit erop. 467 00:20:47,414 --> 00:20:50,834 Ja. Alle kleur is meteen terug waar het hoort. 468 00:20:50,917 --> 00:20:53,044 [ Blij geluid ] 469 00:20:53,128 --> 00:20:56,006 Bedankt, Beren! Ik denk dat dit een afscheid is. 470 00:20:56,047 --> 00:21:00,260 Ik blijf hier in Atlantis helpen bij het organiseren van een nieuwe regering. 471 00:21:00,343 --> 00:21:02,846 Voor de vis, door de vis! 472 00:21:02,929 --> 00:21:04,472 [Proost en applaus] 473 00:21:04,514 --> 00:21:08,101 En we gaan dit noemen nieuwe onderwaterstaat... 474 00:21:08,184 --> 00:21:10,020 Virginia. 475 00:21:10,061 --> 00:21:12,063 Vis: Ja! 476 00:21:12,147 --> 00:21:13,690 [Onduidelijk fluisterend] 477 00:21:13,732 --> 00:21:14,983 Oh, dat is bezet? 478 00:21:15,066 --> 00:21:16,693 Oké, eh... 479 00:21:16,776 --> 00:21:19,821 Virginia 2! 480 00:21:19,863 --> 00:21:21,197 Verblind verblind! 481 00:21:21,239 --> 00:21:22,782 [Proost en applaus] 482 00:21:22,866 --> 00:21:25,994 En wij gaan trouwen! [Menigte awws] 483 00:21:26,077 --> 00:21:29,247 Het lijkt erop dat dit het einde is van ons onderwateravontuur. 484 00:21:29,330 --> 00:21:30,707 IJsbeer kan wel een handdoek gebruiken. 485 00:21:30,790 --> 00:21:34,127 Tijd om terug te keren naar het land, waar zeker alles in orde is 486 00:21:34,210 --> 00:21:36,338 en die zijn er niet welke kwade bedrijven dan ook 487 00:21:36,379 --> 00:21:38,715 het milieu verwoesten voor winst. 488 00:21:38,757 --> 00:21:39,799 Eh... 489 00:21:39,883 --> 00:21:41,634 Verteller: Wauw, wat een wild avontuur. 490 00:21:41,718 --> 00:21:43,678 Gelukkig kwam het allemaal samen op het einde. 491 00:21:43,720 --> 00:21:46,264 Alhoewel, ik vraag het me af waar dat weekdier naartoe ging. 492 00:21:46,348 --> 00:21:48,892 [ Reggaemuziek speelt ] 493 00:21:48,933 --> 00:21:50,810 [ Lachend ] 494 00:21:50,894 --> 00:21:52,354 Jij behoudt de oceaan. 495 00:21:52,437 --> 00:21:54,981 Ik ga het land regeren! 496 00:21:55,065 --> 00:21:56,191 [ Vogelgekrijs ] 497 00:21:56,274 --> 00:21:58,568 Nee! De ultieme vernedering! 498 00:21:58,610 --> 00:22:01,154 Verteller: Jakkes. Denk dat dat het antwoord is. 499 00:22:01,237 --> 00:22:03,740 Tot ziens, weekdier. 500 00:22:06,159 --> 00:22:09,871 ? Instant ster? 501 00:22:09,954 --> 00:22:13,333 ? Ik reis tot nu toe? 502 00:22:13,375 --> 00:22:15,210 ? De zon voorbij? 503 00:22:15,293 --> 00:22:17,504 ? Lichtjaren verwijderd? 504 00:22:17,545 --> 00:22:20,757 ? Avonturen van de dag? 505 00:22:20,840 --> 00:22:23,718 ? In ons kleine doosje? 506 00:22:23,802 --> 00:22:25,845 ? Wij dromen van een huis? 507 00:22:25,929 --> 00:22:29,683 ? Een plek waar we kunnen zijn? 508 00:22:29,724 --> 00:22:32,310 ? Ren je door de velden? 509 00:22:32,360 --> 00:22:36,910 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0